Muitos sites de venda de passagens aéreas, além dos próprios funcionários de companhias aéreas e hotéis, usam o termo red-eye flight. É o tipo de termo que você não acha de forma literal nos dicionários, pois trata-se de uma gíria da língua inglesa. Para te ajudar a ficar por dentro deste vocabulário, vamos te explicar o que a expressão significa.
A tradução literal de red-eye flight é "voo dos olhos vermelhos". Assim, sem contexto, o termo não tem muito sentido, né? Pois bem. Na prática, o significado é bem simples.
Um red-eye flight é um voo que decola à noite e chega no destino de manhã. Como os passageiros precisam se deslocar tarde da noite e a maioria das pessoas tem dificuldade em garantir um bom descanso na aeronave, eles ficam com os olhos vermelhos de tanto cansaço após uma noite mal dormida.
Pela definição, um red-eye flight parece algo negativo. Afinal, ninguém gosta de passar dificuldades para descansar. Mas na verdade, voos longos feitos de madrugada são as melhores opções para viajar. Os red-eye flights são extremamente populares entre os passageiros e as companhias aéreas.
Também existem voos de longa duração que decolam durante a manhã e chegam no destino à noite. Entretanto, nós do Falando de Viagem e a grande maioria dos viajantes mais experientes os consideram opções consideravelmente piores do que os voos noturnos. Além de você perder um dia inteiro em que você poderia estar resolvendo tarefas em casa ou aproveitando o destino, os efeitos do fuso horário são muito mais ferozes. Afinal, você provavelmente vai dar uma cochilada durante o voo, e ao chegar no destino final, à noite, não conseguirá dormir imediatamente. Fora que você terá que encarar a tarefa de se distrair durante horas para não surtar: levar um livro grande, baixar conteúdo em plataformas de streaming e zerar a seleção de filmes do avião.
A discussão de voos noturnos versus voos diurnos ganha um capítulo à parte quando se trata de passageiros mirins. Com as crianças, o aperto dentro do avião - mesmo em Primeira Classe ou Classe Executiva - é um incômodo para os pequenos, que ficam inquietos, e acabam deixando os pais também inquietos. É difícil uma criança ficar parada por muito tempo, então o voo diurno pode se tornar um pesadelo. Já o voo noturno, a chance de a criança dormir a maior parte do tempo é grande, então é melhor para todo mundo.
Várias vezes fiz voos noturnos Brasil x EUA... Chegamos de boa... eu tomo 2 Rivotril... durma umas 3 horas depois da janta... depois levanto +- de 90 em 90 minutos... Nada de olhos vermelhos... super disposto e doidinho pra pegar o carro na locadora.... rsrs
